×

พื้นที่แสดงความคิดเห็นบนเว็บไซต์สนุกดอทคอม
จะปิดให้บริการชั่วคราว และจะกลับมาเปิดให้บริการอีกครั้ง
ในวันที่ 1 พฤศจิกายน 2560
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ
ทีมงานเว็บไซต์สนุกดอทคอม

Sanook.commenu

ค้นหา ตรวจหวย ข่าว อีเมล์ ดูทีวีออนไลน์ ฟังเพลงออนไลน์ คลาสสิฟายด์ ริงโทน เกมส์ ดูทั้งหมด »

หน้า: 1

ชนิดกระทู้ ผู้เขียน กระทู้: จวกสนั่น ! ล่ามญี่ปุ่นแปลสุดมั่ว-แถมยืนล้วงกระเป๋า ไม่ให้เกียรติรายการ  (อ่าน 14379 ครั้ง)
add
เรทกระทู้
« เมื่อ: 25 เม.ย. 17, 10:36 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
Send E-mail

แบ่งปันกระทู้นี้ให้เพื่อนคุณอ่านไหมคะ?

ปิดปิด
 
  โลกออนไลน์จวกสนั่น ล่ามภาษาญี่ปุ่นแปลสุดมั่วออกรายการช่อง 3 ซัดทำความหมายเปลี่ยน แถมยืนล้วงกระเป๋า ไม่ให้เกียรติรายการ

          วันที่ 24 เมษายน 2560 คุณ tumsd923 สมาชิกเว็บไซต์พันทิปดอทคอม ได้ตั้งกระทู้ชื่อ "ช่อง 3 กล้าจ้างล่ามแบบนี้มาแปลได้ไงเนี่ย !?" โดยระบุว่า ล่ามภาษาญี่ปุ่นที่ออกมาแปลระหว่างที่วง MILCS HONMONO เกิร์ลกรุ๊ปจากประเทศญี่ปุ่น ได้มาโปรโมทผลงานในรายการเรื่องเล่าเสาร์-อาทิตย์ โดยเจ้าของกระทู้ระบุว่า ล่ามแปลได้มั่วมาก ๆ ทำความหมายเปลี่ยนไปคนละทาง อีกทั้งยังยืนล้วงกระเป๋า เหมือนไม่ให้เกียรติรายการ

คลิกเพื่อดูคลิปที่ https://www.youtube.com/watch?v=MT7qDX8dDpw



noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
add
เรทกระทู้
« ตอบ #1 เมื่อ: 25 เม.ย. 17, 16:11 น »
ตอบโดยอ้างถึงข้อความ
 
คุณแปลมั่ว เข้าใจอ่ะ ว่าไม่มีคุณภาพจริงๆ แต่ยืนล้วงกระเป๋า มันไม่ให้เกียรติตรงไหนวะ คุณล่ามมันอาจจะ เกร็งจัด ไม่รู้จะทำไงดีก็ได้ คุณเจ้าของกระทู้เอ็งจะอะไรนักหนาวะ
noticeแจ้งลบความคิดเห็นนี้   บันทึกการเข้า
Tags:
Tags:  

หน้า: 1

 
ตอบ
ชื่อ:
 
แชร์ไป Facebook ด้วย
กระทู้:
ไอค่อนข้อความ:
ตัวหนาตัวเอียงตัวขีดเส้นใต้จัดย่อหน้าชิดซ้ายจัดย่อหน้ากึ่งกลางจัดย่อหน้าชิดขวา

 
 

[เพิ่มเติม]
แนบไฟล์: (แนบไฟล์เพิ่ม)
ไฟล์ที่อนุญาต: gif, jpg, jpeg
ขนาดไฟล์สูงสุดที่อนุญาต 20000000 KB : 4 ไฟล์ : ต่อความคิดเห็น
พิมพ์อักษรตามภาพ:
พิมพ์ตัวอักษรที่แสดงในรูปภาพ
 
:   Go
  • ข้อความของคุณอยู่ในกระทู้นี้
  • กระทู้ที่ถูกใส่กุญแจ
  • กระทู้ปกติ
  • กระทู้ติดหมุด
  • กระทู้น่าสนใจ (มีผู้ตอบมากกว่า 15 ครั้ง)
  • โพลล์
  • กระทู้น่าสนใจมาก (มีผู้ตอบมากกว่า 25 ครั้ง)
         
หากท่านพบเห็นการกระทำ หรือพฤติกรรมใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ซึ่งอาจก่อให้เกิดความเสื่อมเสียแก่สถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ รวมถึง การใช้ข้อความที่ไม่สุภาพ พฤติกรรมการหลอกลวง การเผยแพร่ภาพลามก อนาจาร หรือการกระทำใด ๆ ที่อาจก่อให้ผู้อื่น ได้รับความเสียหาย กรุณาแจ้งมาที่ แนะนำติชม